Топонимика и ориентирование

  • 20 Декабря 2009
  • contentm — Звезда TravelPal (сообщений: 2021)
Турецкая система  обозначения адресов похожа на нашу - название улицы стоит перед номером  дома. Но если сам дом находится в небольшом переулке, отходящем от основной улицы, то имя главной магистрали обычно либо ставится перед непосредственно улочкой, либо последняя вообще исключается из адреса. Нередко адрес обозначается двумя группами цифр - как и у нас, первая группа означает номер дома, вторая - офиса или квартиры. И вот тут уже допускаются варианты - вторая цифра показывает номер магазина или офиса в общей классификации помещений этого здания (часто совсем не совпадающего с номерами на дверях), или индивидуальный номер фирмы, или индекс её владельца в списке, размещенном у входа.
Также повсеместно  используются стандартные сокращения: Cad или Cadde обозначают авеню, или главную  улицу; Bul или BulvarI - бульвар; Meyd, Meydan или MeydanI - площадь; Sok, Sokak или SokagI - переулок; Han или HanI - офисный центр; M (mahalle) - район или округ; C, Cikmaz или CikmazI - тупик; PK или Posta Kutu - почтовый (абонентский) ящик, а вот приставка kars или karsI обозначает "напротив". Система пятизначных почтовых индексов официально существует, но используется очень спорадически - гораздо чаще в адресе будет использован полный путь к месту по "иерархическому принципу". Например, адрес вида Halil Guner, KIbrIs Sehitler Cad, Poyraz Sok, Ulus ApartmanI 36/2, Kat 1, DeliklicInar, 34800 Direkkoy означает, что господин Хахил Гюнер живет в переулке Пойраз близ улицы Кыбрыс Шехитлер (область Деликлиджынар, почтовый округ 34800), на первом этаже комплекса "Улус-Апартменст", дом номер 36, квартира 2. Как само собой разумеющееся добавлено и название исторического округа - Дирекёй.
Как уже упоминалось, топонимическая система Турции крайне сложна для восприятия европейца  и запутана, поэтому при поиске какого-либо населенного пункта даже при наличии хорошей карты  следует почаще обращаться за помощью к местным жителям.
Опубликовать в twitter.com Опубликовать













	

Форма добавления комментария

Guest, ваш комментарий:



Введите символы с картинки:

Фото:


Добавить ещё одно фото